“The Observed O vi Is Just the Tip of the Iceberg: Estimating the Hidden Material in Circumgalactic and Intergalactic Clouds”